この記事では、「できない」と「いたしかねます」の違いを分かりやすく説明していきます。
「できない」とは?
可能性や能力を表す動詞「できる」の否定形を意味する言葉です。
何かをすることが不可能だという事実を客観的に述べる表現だと考えられます。
「いたしかねます」とは?
敬語表現の一つで、動詞「する」の丁重語「いたす」に否定の助動詞「かねる」と丁寧語「ます」がついたものを意味する言葉です。
何かをすることが難しいという理由で、相手に対して断るときに使う表現だと考えられます。
「できない」と「いたしかねます」の違い
「できない」と「いたしかねます」の違いを、分かりやすく解説します。
「できない」と「いたしかねます」は、どちらも否定を表す言葉ですが、使い方によってニュアンスが異なる言葉です。
「できない」は、能力や可能性のなさを客観的に述べる言葉だと考えられます。
その一方で、「いたしかねます」は、敬語で「することが難しい」という意味です。
相手に対して丁重に断るときに使用します。
「できない」の例文
・『できないことを、できないままにすべきではないと思う』
・『私にはあなたの気持ちを理解できない』
「いたしかねます」の例文
・『残念ながら、今回の出来事に関して、私からはコメントいたしかねます』
・『お客様のご要望にはお応えいたしかねます』
まとめ
「できない」と「いたしかねます」は、どちらも否定を表す言葉ですが、使い方やニュアンスに違いがあります。
「できない」と「いたしかねます」の違いとしては、敬語の有無と断る理由の明示の有無にあります。
敬語を使う必要がある場合や、断る理由を伝えたくない場合は、「いたしかねます」を使うと良いと考えられます。
逆に、敬語を使う必要がない場合や、断る理由を伝えたい場合は、「できない」を使うべきだと考えられます。
それぞれの言葉を正しく使い分けられるように注意しましょう。
