ビジネスや改まったメールや書面の結びの言葉として最もよく使用されるのが「よろしくお願い申し上げます」や「よろしくお願い致します」でしょう。
これらの言葉は、実際には特定のお願い事があってもなくても使える便利な言葉です。
それでは、この2つはどういう意味なのでしょうか。
違いはどこにあるのでしょうか。
この記事では、「よろしくお願い致します」と「よろしくお願い申し上げます」の違いを分かりやすく説明していきます。
「よろしくお願い致します」とは?
「よろしくお願い致します」とは、ビジネスや改まったメールや文書などの中で使用される言葉で、結びの言葉や何かをお願いするときによく使われます。
「よろしく」とは、「宜しく」とも書き、もともとは「良い具合に」と言う意味で、何かをお願いする時に必ずつける言葉です。
「お願い」は「願い」に「お」をつけたものですが、リクエストだけではなく、「いろんなことをお願い」と言う意味でも使われます。
そして、最後の「致します」は「致す」であり、「する」と言う言葉を謙譲表現にしたものです。
つまり全体で見ると「いろんなことをよしなにお願いしますね」と言う感じになりますが、余計な言葉を取ってみると「お願い」と言う言葉だけが残ります。
「よろしくお願い申し上げます」とは?
「よろしくお願い申し上げます」とは、上記の「よろしくお願い致します」と同様に、ビジネスや改まった文書において頻繁に使用される「挨拶の言葉」です。
分解すると「よろしく」、「お願い」、「申し上げます」に分けられ、それぞれ「良い具合に」、「お願い」、「言う」と言うことを表す言葉で、つなげると「いろんなことに関してお願いを言います」となります。
ほぼニュアンスを柔らかくする表現や、敬語表現なので、言っていることは「お願い」だけになります。
「よろしくお願い致します」と「よろしくお願い申し上げます」の違い
「よろしくお願い致します」と「よろしくお願い申し上げます」の違いを、分かりやすく解説します。
この2つの言葉は、何かを頼むときや、単に結びの言葉として、主に目上の人に対する書き言葉として使われるものですが、意味としては「お願い」であり、違いはありません。
2つの言葉から謙譲語表現を抜いてみると「お願いする」と「お願い言う」になりますので、違いがあるとすればこの「言う」による意識的な問いかけの部分であり、それ謙譲表現の外においても相手に対する気遣いを感じさせるところでしょうか。
すなわち、「よろしくお願い致します」よりも、「よろしくお願い申し上げます」の方が丁寧な表現だと言えます。
この辺りのニュアンスの違いは同じことを行っている次の例文を見ていただければお分かりになるでしょう。
「よろしくお願い致します」の例文
「よろしくお願い致します」の例文は以下のようになります。
・『来年もよろしくお願い致します』
・『今後ともご愛顧をよろしくお願い致します』
「よろしくお願い申し上げます」の例文
「よろしくお願い申し上げます」の例文は以下のようになります。
・『来年もよろしくお願い申し上げます』
・『今後ともご愛顧をよろしくお願い申し上げます』
まとめ
この記事では、「よろしくお願い致します」と「よろしくお願い申し上げます」の違いを、解説してきました。
現代はSNSの時代です。
多くの見知らぬ人とのデジタルな会話が日常的に行われています。
そんな中で重要なのは、相手の気持ちを考えて言葉を選ぶということです。
そんな時に重宝するのが敬語です。
相手にどんな感情を持っているかとは関係なく、ある程度の敬語を使用することで、ニュアンスが柔らかくなり、余計な軋轢を生じにくくしてくれます。
したがって、SNSの肝は敬語であると言っても言い過ぎではないでしょう。
