「ルージュ」と「口紅」の違いとは？分かりやすく解釈

この記事では、「ルージュ」と「口紅」の違いを分かりやすく説明していきます。

「ルージュ」とは?

「ルージュ」の意味と概要について紹介します。

「ルージュ」は、“rouge a levres”(ルージュ・ア・レーブル)を略した言葉です。

「ルージュ」は「赤」、「レーブル」は「唇」という意味で、「唇に付ける赤い色の化粧品」、つまり「口紅」と同じ意味です。

「ルージュ」は和製仏語で、「赤」だけではフランスでは通じません。

日本では1975年にシンガーソングライターの松任谷由美さんが発表した「ルージュの伝言」という楽曲により一気に広まりました。

ここから「口紅」のことを「ルージュ」と呼ぶ様になったのです。

「口紅」の意味と概要について紹介します。

「口紅」は、「唇につける化粧品」のことです。

昔から「紅」と呼ばれ、日本女性のたしなみとされています。

「口紅」は、「ベニバナ」などの天然由来の成分に油分などを加えて作った化粧品です。

但し、「口紅」と言っても赤い色だけではなく、最近では様々な色のもの使われています。

英語では「リップスティック」、フランス語では「ルージュ」と呼ばれ、全て同じ意味です。

「ルージュ」と「口紅」は、どちらも「唇に付ける化粧品」という意味です。

但し、「ルージュ」は和製仏語で、正しくは「ルージュ・ア・レーブル」と言います。

「口紅」は昔から使われている日本語です。

「ルージュ」と「口紅」は同じ意味で、言語が違うだけです。

どちらも同じですので、特に使い分ける必要はありません。