「仔細」と「詳細」は、とても似ている言葉同士ですが、少し違いがあることを覚えておきましょう。
「仔細」とは?
「仔細」(しさい)とは、細かい部分、詳しい情報という意味になる言葉で、「仔細まで確認しておくように」といった使われ方になります。
「仔細が分からないことには~」や「仔細については後日詳しく~」などと用いられることが多く、「子細」と使うこともできます。
この表記については、どちらが正しいという訳でもありませんが、一般には「仔細」とすることが多くなっています。
「詳細」とは?
「詳細」(しょうさい)も同様に、細かい所まで、詳しいことまでという使い方になります。
その為、ほとんどの場合で「仔細」と言い換えて使うことができる表現になります。
どちらかと言えば、「仔細」の方が堅い表現になる為、一般にはこちらの「詳細」と用いられることが多いですが、意味としては変わらないと考えていいでしょう。
ビジネスではどちらも見聞きする言葉で、「詳細」の方もよく用いられています。
公的な文章などでは「仔細」と使われることが多いという程度の違いで、そこまで気にする必要はありません。
「仔細」と「詳細」の違い
このように、「仔細」と「詳細」の2つの言葉に大した違いはありませんが、「仔細」の方には「大切な事情」や「見過ごせない理由」といったもう1つの使い方があります。
その意味で使う時には、「何か仔細があれば、ここで述べて欲しい」などとなる為、そちらとして使っているとすぐに分かります。
このような解釈は「仔細」の方だけのもので、「詳細」は細かい部分や詳しい情報といった2つの言葉に共通する意味でしか用いることができません。
ここがこの2つの言葉も大きな違いです。
まとめ
「仔細」と「詳細」の違いは、「仔細」の方が少し堅くなる表現という点と、大切な事情、見過ごせない理由としても使えることだと覚えておいてください。
