「お手洗い」と「トイレ」は同じ意味に思えますが、一体どこが違うのでしょうか。
それぞれの言葉の概要についても紹介します。
「お手洗い」とは?
「お手洗い」の意味と概要について紹介します。
意味
「お手洗い」は、「人やペットが用を足す場所のこと」という意味です。
日本人は用を足した後に「手を洗う習慣」がある為に、「用を足す」を遠まわしに、尚且つ上品に表現した言葉です。
概要
日本人が用を足す場所については、「便所」「厠(かわや)」「はばかり」「手水場(ちょうずば)」「ご不浄」など様々です。
中でも「ご不浄」は、「用を足す場所は不浄な場所」とされている意味からきています。
そこで用を足した後に手を洗って清めるという意味で「御手洗{みたらい)」と呼ばれていたのですが、次第に変化して「お手洗い」になったのです。
「トイレ」とは?
「トイレ」の意味と概要について紹介します。
意味
「トイレ」も「人間やペットが用を足す場所のこと」という意味です。
トイレは英語の“toilet”が日本語化した言葉です。
概要
「トイレ」は元々フランス語で、「小さい布」という意味の“toilette”という言葉でした。
これは、ヨーロッパでは化粧台の上に布が敷かれていて、その上に化粧品を並べる様になっていたからです。
ここから「化粧部屋」→「化粧部屋のある浴室」→「浴室」→「トイレ」となっていったのです。
現在では「トイレ」というと「便器そのもの」を表すので、“bathroom”“restroom”などが使われています。
「お手洗い」と「トイレ」の違い!
「お手洗い」は「用を足した後に手を洗う習慣から、トイレを遠回しに表現した言葉」です。
「トイレ」は「用を足す場所」です。
直接的か、間接的かという点で、意味は同じです。
まとめ
「お手洗い」と「トイレ」はどちらも同じ意味です。
どちらがより上品に聞こえるかで使い分けましょう。
