この記事では、「新天地」と「新転地」の違いを分かりやすく説明していきます。
「新天地」とは?
上記の言葉は、新しい土地という意味になり、新しい土地でどうする?ということを伝える言葉になります。
例を挙げますと、「新天地で活動する」と言えば、新しい土地にて活動をするというようにビジネスマンが新しい場所でお仕事をするという意味になるため、「新天地」という言葉はビジネスで多用されている言葉です。
「新転地」とは?
上記は、「新天地」という言葉の間違いなんですが、実はビジネス用語においては間違いではなく、新しい転属先に飛ばすことを意味します。
つまり出張や社員の厄介払いというような意味があり、対象となるものを飛ばすという意味です。
ただ、この言葉は企業における隠語のようなものですべての企業が、対象となる人物を別の部署や派遣先に飛ばすことを「新転地」とは言いません。
「新天地」と「新転地」の違い
両者の違いは、「新天地」という新しい場所という言葉の間違いであるかです。
「新転地」は「新天地」の間違いなので日本語自体は存在していません。
ですが、ビジネス用語の隠語で対象を別の部署や派遣先に飛ばすという意味で「新転地」という場合もあるのでこの場合は、違いにおいては新しい場所に飛ばすという強制力の意味を持ちます。
「新天地」の例文
・『新天地に行っても頑張る』
この言葉は新しい場所に行っても頑張るという意味です。
「新天地」は新しい場所というだけで新しい場所でどうするかは後から述べるか先に述べることでどうするかを述べます。
この例では新天地に行き頑張るということが述べられている部分です。
「新転地」の例文
・『山田さんは営業部から生産部に新天地させよう』
この例は、「新転地」という言葉を隠語として使用しており、企業内で別の部署に配属するという意味で使用しています。
「新転地」は本来は間違った日本語で存在しない言葉なのですが、一部の企業では、厄介払いというような意味で使用していることもあります。
まとめ
「新天地」については、新しい場所であるというだけでその場所でどうする?ということについては触れられていません。
しかし、隠語である「新転地」はどうするという部分が触れられており、これは新しい場所に厄介払いで転属させるという意味があるので「新天地」という言葉と比較した場合どうしたい?どうする?という部分の説明がされています。
ただ、「新転地」は必ずしも通用するビジネスにおける隠語ではないので通用しない場合単なる打ち間違いという形で処理され転属という形で厄介払いをしたという意味に認識されないこともあります。
なお、両者の共通している点はビジネスで使用できる用語である点で、「新転地」についてはビジネス以外でも新しい土地であると言えますが、「新転地」についてはビジネスにおける厄介払いという意味しかないので共通点は両者の言葉はビジネスで使用される点です。
