この記事では、「荒療治」と「荒治療」の違いを分かりやすく説明していきます。
「荒療治」とは?
「荒療治」は、ガサツな治療のことで、緊急を要する治療を必要とした際、一応治療と呼べるものを施しますが、十分な治療ではないことのほか、治療自体がガサツで効果自体が良い方向に転ぶかどうかすらわからない治療を「荒療治」と呼びます。
よって、「荒療治」は、治療効果がなかった場合、単に苦痛を味わっただけになるのです。
「荒治療」とは?
「荒治療」は、「荒療治」と同じ意味で荒っぽい治療を患者に施すことで、治療と呼べるかどうか微妙な治療です。
なお、「荒治療」は「荒療治」を間違って使用した日本語で本来存在しない日本語ですが、意味が通じるが故、現在では間違いであるとわかっていても意味が通じますので、「荒療治」と同じ意味で使用されています。
「荒療治」と「荒治療」の違い
両者の違いは、実は同じ意味で両者は同じことを意味しています。
ただ、「荒治療」は「荒療治」という言葉の間違いから生まれた言葉で本来は存在しない言葉になるんですが、意味が通じるが故、両者は全く同じ意味であると解釈してよいでしょう。
「荒療治」の例文
・『骨折をしているのに、荒療治を受けた』
この例は、骨が折れているのにもかかわらず、乱暴に治療されたというものです。
「荒療治」は一応治療と呼べるものを施されていますが、苦痛を味わったり、治療効果事態が半減するなどの問題がある治療法で、緊急時においては許される治療行為ですが、緊急ではない場合、恐らく患者から訴えられるリスクがある荒い治療です。
「荒治療」の例文
・『担当の医師があまりにも荒治療すぎる』
この例は、担当の医師の治療があまりにも荒いというもので、痛みや苦痛を伴う治療であるというものです。
「ただ、「荒治療」に関しては、言葉自体が間違いであるが意味が通じるが故、この例のように使用しても意味は通じます。
まとめ
「荒療治」に関しては、一応治療で医療行為なんですが、治療を行うものの腕が悪いのか、緊急性を有して焦っているのかはわかりませんが荒々しく患者となるものに苦痛を負わせる治療を意味します。
「荒治療」も同じ意味になるんですが、「荒治療」という言葉は実は間違った日本語で「荒療治」という言葉と間違って使用しており、一応意味においては同じ意味です。
よって、一応どちらを使用しても荒々しい治療であると認識しますので問題はないんですが、日本語としては間違っているという問題においては、「荒療治」が正しい日本語になるので、「荒治療」については先生の特性だという風に考えることも可能です。
つまり、「荒治療」は、先生自体がそう言った治療しかできないという風に取り、「荒療治」は緊急性があるが故、十分に治療に時間をかけることができなかったが故、応急処置という形で速度重視で処置されたと考えてもよいではないかと思います。
