この記事では、「支援」と「援助」の違いを分かりやすく説明していきます。
「支援」とは?
「支援」の意味と使い方について紹介します。
意味
「支援」とは、「本人が出来る様に、他人が力を貸して助けること」という意味です。
他人が力を貸すのですが、最終的に達成させるのは本人の力によります。
使い方
「支援」は「支えて援助すること」で、英語では“support”であり、「サポート」という日本語にもなっています。
支えることがメインであり、自分の力でやり遂げることに対して使います。
国際的な支援になると、お金や物資を与えるだけではなく、技術者や教育者を派遣したりして、長期的にその国が発展して行ける様に内面から支えていくことを表します。
「援助」とは?
「援助」の意味と使い方について紹介します。
意味
「援助」とは、「本人ができないことを代わりにやって助けること」です。
お金や物資を与えることも含みます。
使い方
「援助」は、直接的に相手を助けることで、英語では“assistance”であり、「アシスト」という日本語にもなっています。
その人ができないことや、足りない部分を補う活動を表します。
但し、「援助」は一方的に上の立場の者から下の立場に与えるもの、というイメージがある為に、最近では「協力」や「支援」という言葉が使われる様になっています。
その為に、「支援」と使い分けが難しくなってしまっているのです。
「支援」と「援助」の違い!
「支援」は、あくまで支えるだけで、最終的に行うのは本人です。
「援助」は、代わりにやってあげることで、お金や物資を与えることも含みます。
まとめ
「支援」と「援助」は、根本的にどの様に関わるのかが違います。
相手にとって何が一番必要なのかを考えて「支援」「援助」を使い分けましょう。
