この記事では、「stomach」と「belly」の違いを分かりやすく説明していきます。
「stomach」とは?
「stomach」とは、日本語で表現すると「胃」になります。
“heavy stomach because too eating”と使うと、「食べ過ぎが原因で胃が重い」となり、「ストレスが原因で胃が痛い」と表現するなら、“stomach hurts with stress”のように使ってください。
「お腹」と訳すこともでき、“stomach hurts because too eating”は、直訳では「食べ過ぎが原因で胃が痛い」となりますが、「お腹が痛い」とした方が適当な場合は、そちらにしても構いません。
「belly」とは?
「belly」は、「お腹」と訳せる単語です。
正確には「腹部」となり、人間のそれだけでなく、動物や昆虫などのその部分に対して使うこともできます。
先の“stomach hurts”は、直訳では「胃が痛い」、意訳として「お腹が痛い」とも訳せますが、正確に「お腹が痛い」と表現するなら、こちらを使って“belly hurts”としてください。
「stomach」と「belly」の違い
「stomach」と「belly」の違いを、分かりやすく解説します。
「stomach」は、「胃」のこととなり、「お腹」と使えなくもありませんが、そちらには「belly」とした方が正確な表現になります。
ただし、食べ過ぎや食当たりなどが原因の腹痛といった場合には、そのような事情も考慮して、「stomach」とした方が適切なニュアンスになります。
まとめ
「stomach」と「belly」は、このように違います。
「胃」が原因だと思われる「お腹」には、上のように「stomach」が自然な言葉です。
「belly」は、「胴体」という意味にもなる為、その表現にもよく使われています。
